Written By Translation Committee
Blog | Dzogchen Text Translations
“The Beneficial Remedy that dispels sickness”
Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Homage to the Master!
The concepts of the mind are sickness,
So when you are in the state of Ultimate Reality, sick,
There is no sickness, if you are in the state of the Ultimate Reality.
Look at the primordial space, without fixation on sickness,
The ornaments of the illusory display of ultimate reality are sickness;
Unobstructed is the illusory display of ultimate reality.
“All natural manifestations are sickness. All sicknesses are primordial wisdom. Remain without distraction in the state of primordial wisdom.”
All natural manifestations are sickness.
All sicknesses are primordial wisdom.
Remain without distraction in the state of primordial wisdom.
Sickness, cause and consequences, are awakened in the primordial space.
May all living beings in all dimensions*
Be naturally freed from the sickness of passions!
Lodrö made this joke while Rabchok was sick. This is a true copy of the original manuscript written by Pema Yeshe Dorje, Lord and most precious Master.
You can find an alternate translation by Lotsawa House HERE.
Tou can read the post written by Nils on the same topic HERE.
Tibetan Text:
༄༅། །ནད་སེལ་གྱི་སྨན་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ།
བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་བ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྟེ། །ན་བ་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ན། །ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ན་བ་མེད། །ན་བ་གཏད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐོངས། །ན་བ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རྒྱན། །ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་འགགས་པ་མེད། །རང་སྣང་ཐམས་ཅད་ན་བ་ཡིན། །ན་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་ཡེངས་མེད་ཞོག །ན་བ་རྒྱུ་འབྲས་དབྱིངས་སུ་སངས། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ནད་ལས་རང་གྲོལ་ཤོག །ཅེས་རབ་མཆོག་ན་བའི་སྐབས་བློ་གྲོས་པས་ཁ་མཚར་བྱས་པའོ།། རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་དག་པར་ཞལ་བཤུས་པའོ།།