Écrit par Translation Committee
Blog | Traductions des Textes Dzogchèn
“Le remède bénéfique qui dissipe la maladie” de Jamyang Khyentsé, est une nouvelle traduction du comité de traduction Dzogchen Today!
“Le remède bénéfique qui dissipe la maladie”
Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Hommage au Maître !
Les concepts de l’esprit sont maladie,
Donc quand tu es dans l’état de la Réalité ultime, malade,
Il n’y a pas de maladie, si tu es dans l’état de la Réalité ultime.
Vois l’espace primordial, sans fixation sur la maladie,
Les ornements du jeu illusoire de la Réalité ultime sont maladie ;
Sans entrave est le jeu illusoire de la Réalité ultime.
“Toutes les manifestations naturelles sont maladie.
Toutes les maladies sont connaissance primordiale.
Demeure sans distraction dans l’état de la connaissance primordiale.”
Toutes les manifestations naturelles sont maladie.
Toutes les maladies sont connaissance primordiale.
Demeure sans distraction dans l’état de la connaissance primordiale.
Maladie, cause et conséquences, sont éveillées dans l’espace primordial.
Que tous les êtres vivants de toutes les dimensions*
Soient libérés naturellement de la maladie des passions !
Lodrö a fait cette blague alors que Rabchok était malade. Ceci est la copie conforme du manuscrit original écrit par Péma Yéshé Dorjé, Seigneur et très précieux Maître.
*Littéralement, “des trois sphères” (khams gsum) du Désir, de la Forme et du Sans-Forme.
Vous trouverez une traduction alternative sur Lotsawa House ICI.
Vous pouvez lire l’article de Nils sur le même sujet ICI.
Texte tibétain :
༄༅། །ནད་སེལ་གྱི་སྨན་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ།
བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་བ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྟེ། །ན་བ་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ན། །ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ན་བ་མེད། །ན་བ་གཏད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐོངས། །ན་བ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རྒྱན། །ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་འགགས་པ་མེད། །རང་སྣང་ཐམས་ཅད་ན་བ་ཡིན། །ན་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་ཡེངས་མེད་ཞོག །ན་བ་རྒྱུ་འབྲས་དབྱིངས་སུ་སངས། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ནད་ལས་རང་གྲོལ་ཤོག །ཅེས་རབ་མཆོག་ན་བའི་སྐབས་བློ་གྲོས་པས་ཁ་མཚར་བྱས་པའོ།། རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་དག་པར་ཞལ་བཤུས་པའོ།།