par Paul Baffier | Août 30, 2022 | Blog, Réflexions sur la traduction
L’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi Des grottes aux gratte-ciels… il y a toujours la Grande Perfection. Écrit par Read More Dans cet article, Paul s’intéresse à des problématiques de traduction liées à des différences de...
par Paul Baffier | Juil 5, 2022 | Blog, Et moi dans tout ça ?
Écrit par Dans les remous de la vie, ouvrez votre esprit à la présence attentive de la tortue : un pas lent mais tout en présence… S’échapper ? La plupart du temps, je cherche à éviter les problèmes, les chocs émotionnels dans ma vie, Mais ces événements...
par Paul Baffier | Juil 5, 2022 | Blog, Réflexions sur la traduction, Traductions des Textes Dzogchèn, Traductions Dzogchèn
Écrit par Les traductions et traducteurs essentiels (en langue anglaise) de la tradition du dzogchèn tibétain, selon Paul, traducteur du tibétain vers le français et l’anglais. Traduction ? Quand il est question de traduire le Dzogchèn, le dicton dit vrai :...
par Paul Baffier | Juil 5, 2022 | Blog, Réflexions sur la traduction
Écrit par J’ai toujours imaginé les traducteurs avec les lunettes rondes d’Harry Potter, perchés et un peu hautains en mode rats de bibliothèque. Mais pas pour le Dzogchèn, pas du tout. Au 8ème siècle, dans l’Himalaya, il y avait un maître Dzogchèn...
