dzogchentoday-paul Baffier

Written by Paul Baffier

Paul, translator from Tibetan into English and French. He was trained at INALCO and Rangjung Yeshe Institute.

Blog | Dzogchen Text Translations | Dzogchen Texts | The Dzogchen basics

The Small Hidden Seeds is one of the fundamental texts of Dzogchen. Here is the translation by Paul Baffier & the Dzogchen Today! translation committee.

You can find a short commentary of this text by Mila Khyentse HERE.

 

Homage to the Victorious One, glorious Samantabhadra!

How could be perceived as an object of the mind

The profound absence of elaboration?

Within the experience of the profound absence of concepts,

There is nothing but the experience itself.

Phenomena are just as they are

And do not engage into each other.

The expressions are profound, though

How could they fit to the ultimate reality?

Accumulations of merits and wisdom,

Meditative absorption, purification of propensities,

Those are only nails of grasping.

As within the space where there is nothing to grasp, no artifice,

Keeping your back straight, crossed legs and the like,

Even all the corporal contrivances,

Manifestly arise from an inferior conception of body.

Within the space without body, there is nothing to cure!

For what abides originally as space,

There is no crossed legs, straight back and the like!

The natural expression abides as space,

It is the basis of transformation within the space.

Accumulations of merits and wisdom,

Meditative absorption, purification of propensities,

Those are only nails of grasping.

As within the space where there is nothing to grasp, no artifice,

Keeping your back straight, crossed legs and the like,

Even all the corporal contrivances,

Manifestly arise from an inferior conception of body.

Mind itself is pure and perfect space, primordial expanse,

It is the basis to accomplish Enlightenment.

Mind itself has no root or basis:

It cannot be found by looking for it, like space.

Enlightenment free from birth

Is totally beyond the causes and result of Enlightenment!

 

(IOL Tib J 594)

Buddhagupta

English translation: Paul Baffier, based on Tibetan text and Philippe Cornu’s French translation.

Proofreading, Dzogchen Today! translation Comittee, 2022.

The commentary of the Small Hidden Seeds by Mila Khyentse is available HERE.

You can find another translation of the Small Hidden Seeds HERE.

The illusory dragon

In “The illusory dragon” Paul talks about the illusions of the pre-spiritual path or how the procrastination prevents from really starting.

The mountain is alive! 3

In “The mountain is alive! 3” Paul speaks of the mountain’s definite impact on human life and redefines its place among other forms of being.

Me, me, me (and the others?)

In “Me, me, me (and the others?)” Damien talks about meeting an “I” beyond the ego and an “other” free of any idea of the other, Dzogchen way

The game of withdrawal and rejection

In this first article of the series “Living together”, Nils makes the link between the three fundamental emotions that guide our lives, and their true nature.

One bowl of soup

This article illustrates the roommate space, with Grégoire and Paul, for unlearning habits… over one bowl of soup!

The mountain is alive 2

In “The Mountain is Alive 2”, Paul speaks of the Yul lha as deities-regions as well as protectors of living beings and spiritual teachings.

The Great Love

To kick off the “life together” series, Grégoire tackles one of the great illusions of our society, one that often puts us into action, for better or for worse: love, the great love.

The Enlightened Activity

In the last post of this action series, ‘The Enlightened Activity’, Mila Khyentse talks about the universal compassion, enlightened activity.

Thought, the Mother of Action?

This second post of the Meaning of Action series, “Thought, the Mother of Action?” by Mila Khyentse, deals with the origin of action.

Truth or Dare?

In this article, “Truth or Dare”, Johanne tells us about the difficulty of taking action, and its simplicity in Dzogchèn.

Join Our Newsletter

Subscribe to receive the Latest News, Updates and Brand New Articles from Dzogchen Today!