Les trois aphorismes

Ecrit par Translation Committee

Le comité de traduction Dzogchen Today!. Mila Khyentse, Philippe Cornu, Damien Brohon, Paul Baffier, Grégoire Langouet, Vincent Fijalkowski, Nils Derboule.



Blog | Traductions des Textes Dzogchèn | Traductions Dzogchèn

« Les trois aphorismes » de Prahevajra, Garab Dorje est un nouveau texte traduit par le comité de traduction de Dzogchen Today !

« Les trois aphorismes qui ciblent les points cruciaux »

Prahevajra, Garab Dorje

ཚིག་གསུམ་གནད་བརྡེགས།

ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད།

ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད།

གདེང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ།

ngo rang thog tu sprad

Rencontre dans l’instant ta nature essentielle.

Thag gcig thog tu bcad

Sois définitivement sûr de ce point unique.

gDeng grol thog tu bca’

Demeure directement assuré de la libération.

L’essentiel des “Trois aphorismes qui ciblent les points cruciaux” par Dudjom Rinpoché

1. ngo rang thog tu sprad

Shes pa so ma ‘di nyid rig pa rang gnas kyi ye shes su ngo rang thog tu sprad

2. Thag gcig thog tu bcad

‘khor ‘das kyi chos gang snang thams cad rig pa rang gi rtsal kho na las ma ‘das pas na rig pa gcig tu yo langs bskyang pa ‘di las gzhan med par thag gcig tu bcad

3. gDeng grol thog tu bca’

rnam rtog che phra gang shar thams cad rang ngo shes ma thag nas rig stong chos sku’i klong du shar grol du mnyam pa gdeng grol thog tu bca’ ba’o

Rencontre dans l’instant ta nature essentielle.

Rencontre dans l’instant ta nature essentielle comme étant la connaissance primordiale, cette connaissance naturelle et fraîche de l’instant, l’évidence primordiale.

Sois définitivement sûr de ce point unique.

Puisque tout ce qui se manifeste en tant que phénomène de l’errance cyclique et de son au-delà ne peut pas outrepasser la dynamique naturelle de l’évidence primordiale, il n’y a rien d’autre que cela : préserver le flot unique de l’évidence primordiale. Sois définitivement sûr de ce point unique.

Demeure directement assuré de la libération.

Quelles que soient les pensées grossières ou subtiles qui apparaissent, dès que tu les reconnais naturellement, égales dans leur émergence et leur libération au sein de l’espace du Corps de Réalité – l’évidence primordiale vide – demeure directement assuré de la libération.