[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color_gradient_direction=”75deg” background_image=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2021\/07\/concreteBackground.png” height=”250px” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” locked=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_divider show_divider=”off” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#121516″ background_image=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2025\/02\/All-Encompassing-Mind.jpg” width=”80.9%” width_tablet=”72%” width_phone=”90%” width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” min_height=”476px” custom_margin=”-100px||1px|18px|false|false” custom_padding=”1px|0px|24px|34px|false|false” box_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ background_enable_image=”off” width=”72%” max_width=”1277px” module_alignment=”right” custom_margin=”|-80px|-50px|95px|false|false” custom_padding=”2px|0px|2px|48px|true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _dynamic_attributes=”content” text_text_color=”#121516″ header_text_align=”center” header_text_color=”#121516″ header_font_size=”70px” background_color=”#ffffff” background_layout=”dark” width=”88.4%” width_tablet=”100%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”left” min_height=”188px” custom_margin=”-75px|137px|135px|21px|false|false” custom_padding=”20px|0px|20px|14px|true|false” header_font_size_tablet=”60px” header_font_size_phone=”50px” header_font_size_last_edited=”on|tablet” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|tablet” box_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+IiwiZW5hYmxlX2h0bWwiOiJvZmYifX0=@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature 14″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”2px||0px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||0px||false|false” border_width_bottom=”1px” border_color_bottom=”#d9c6a4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ module_class=”column1″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” custom_padding_tablet=”||50px|” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” padding_tablet=”||50px|” padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||” padding_phone=”||50px|”][et_pb_blurb title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9hdXRob3IiLCJzZXR0aW5ncyI6eyJiZWZvcmUiOiJcdTAwYzljcml0IHBhciAiLCJhZnRlciI6IiIsIm5hbWVfZm9ybWF0IjoiZGlzcGxheV9uYW1lIiwibGluayI6Im9uIiwibGlua19kZXN0aW5hdGlvbiI6ImF1dGhvcl9hcmNoaXZlIn19@” image=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/11\/logoDzogTodVDEF.jpg” alt=”dzogchentoday-mila-khyentse” icon_placement=”left” image_icon_width=”33px” _builder_version=”4.27.4″ _dynamic_attributes=”title,content” header_font=”|700|||||||” header_font_size=”20px” custom_margin=”||-2px|||” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”18px” header_font_size_last_edited=”on|phone” icon_font_size=”33px” global_colors_info=”{}” icon_color__hover_enabled=”on|desktop” icon_color__hover=”#13204d”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9hdXRob3JfYmlvIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIiLCJlbmFibGVfaHRtbCI6Im9mZiJ9fQ==@[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ module_class=”column2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9jYXRlZ29yaWVzIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIiLCJsaW5rX3RvX3Rlcm1fcGFnZSI6Im9uIiwic2VwYXJhdG9yIjoiIHwgIiwiY2F0ZWdvcnlfdHlwZSI6ImNhdGVnb3J5IiwiZW5hYmxlX2h0bWwiOiJvZmYifX0=@” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#e2e2e2″ icon_placement=”left” image_icon_width=”33px” _builder_version=”4.27.4″ _dynamic_attributes=”title” header_font=”|700|||||||” header_font_size=”20px” body_text_color=”#967b5d” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||26px|||” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”18px” header_font_size_last_edited=”on|phone” icon_font_size=”33px” locked=”off” global_colors_info=”{}” icon_color__hover=”#13204d” icon_color__hover_enabled=”on”]<\/p>\n
“L\u2019esprit pur et parfait tout-englobant” est une nouvelle traduction du comit\u00e9 de traduction Dzogchen Today! Bonne lecture !<\/p>\n
[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature 14″ _builder_version=”4.16″ min_height=”695px” custom_margin=”-1px|||||” custom_padding=”0px||49px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|auto|-17px|auto||” custom_padding=”0px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ module_class=”column1″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” custom_padding_tablet=”||50px|” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” padding_tablet=”||50px|” padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||” padding_phone=”||50px|”][et_pb_text quote_border_weight=”0px” quote_border_color=”rgba(0,0,0,0)” module_id=”up0″ _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”Montserrat|700||||||#BF9E77|” link_text_color=”#BF9E77″ link_font_size=”18px” link_line_height=”1.8em” quote_font=”Cormorant Garamond|700|||||||” quote_text_color=”#13204d” quote_line_height=”1.3em” header_font=”|700|||||||” header_2_font=”Quattrocento Sans|700|||||||” header_2_text_color=”#13204d” header_2_line_height=”1.6em” header_3_font=”|700|||||||” header_3_text_color=”#000000″ header_4_letter_spacing=”12px” header_5_font=”|300|||||||” header_5_text_color=”#bfbfbf” header_5_letter_spacing=”12px” header_6_font=”|700|||||||” header_6_letter_spacing=”12px” module_alignment=”left” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”0px||0px||true|” quote_font_size_tablet=”” quote_font_size_phone=”” quote_font_size_last_edited=”on|desktop” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
<\/p>\n
kun ‘dus<\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>\n Introduction<\/strong><\/p>\n Avec La Perfection qui tranche tout<\/strong><\/a>, Le Sublime Monarque<\/strong><\/a> et L\u2019Esprit pur et parfait, lumi\u00e8re des trois dimensions d\u2019existence<\/strong><\/a>, ce texte fait partie des \u201cquatre enseignements [dits] mineurs\u201d qui furent enseign\u00e9s par Shri Singha \u00e0 Bairotsana juste apr\u00e8s la transmission des \u201ccinq traductions anciennes\u201d.<\/p>\n La tradition lui donne plusieurs titres : Le<\/em> Pr\u00e9cieux tout-englobant<\/em> (rin chen kun \u2018dus<\/em>), L\u2019\u00e9vidence primordiale tout-englobante<\/em> (kun \u2018dus rig pa<\/em>), Le Tout-englobant<\/em> (kun \u2018dus<\/em>) et L\u2019\u00e9vidence primordiale omnipr\u00e9sente<\/em> (kun tu rig pa<\/em>).<\/p>\n Le titre que nous avons choisi provient du colophon de l\u2019\u00e9dition mtshams brag,<\/em> que nous traduisons.<\/p>\n Ces textes n\u00e9cessitent de recevoir une transmission d\u2019un enseignant qualifi\u00e9 pour \u00eatre \u00e9tudi\u00e9 et mis en pratique. Vous pouvez n\u00e9anmoins les lire simplement si vous n\u2019en avez pas encore re\u00e7u la transmission.<\/em><\/p>\n <\/p>\n “De la nature qui est la demeure de l\u2019\u00e9tat de la R\u00e9alit\u00e9 ultime, La grande manifestation souveraine, omnipr\u00e9sente comme l\u2019espace, Est la radiance qui ma\u00eetrise les souhaits par le jeu illusoire du moyen habile.”<\/p>\n<\/blockquote>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#FFD62F” divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text quote_border_weight=”0px” quote_border_color=”rgba(0,0,0,0)” module_id=”up1″ _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”Montserrat|700||||||#000000|” link_text_color=”#BF9E77″ link_font_size=”18px” link_line_height=”1.8em” quote_font=”Cormorant Garamond|700|||||||” quote_text_color=”#13204d” quote_line_height=”1.3em” header_font=”|700|||||||” header_2_font=”Quattrocento Sans|700|||||||” header_2_text_color=”#13204d” header_2_line_height=”1.6em” header_3_font=”|700|||||||” header_3_text_color=”#000000″ header_4_letter_spacing=”12px” header_5_font=”|300|||||||” header_5_text_color=”#bfbfbf” header_5_letter_spacing=”12px” header_6_font=”|700|||||||” header_6_letter_spacing=”12px” module_alignment=”left” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”29px|||||” quote_font_size_tablet=”” quote_font_size_phone=”” quote_font_size_last_edited=”on|desktop” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Hommage au Victorieux, l\u2019\u00e9tat de f\u00e9licit\u00e9 libre du faire !<\/p>\n Comme depuis l\u2019origine le Corps de R\u00e9alit\u00e9 compl\u00e8tement et totalement en retrait<\/p>\n Transcende les objets, classifications et concepts,<\/p>\n Les extr\u00eames de l\u2019existence, de la non-existence et de la vacuit\u00e9 ne font qu\u2019un au sein de l\u2019espace primordial.<\/p>\n Les diff\u00e9rences de vue sur l\u2019espace primordial unique apparaissent multiples,<\/p>\n L\u2019esprit pensant qui s\u2019efforce et d\u00e9sire les apparences est donc la maladie de l\u2019insatisfaction.<\/p>\n De la nature qui est la demeure de l\u2019\u00e9tat de la R\u00e9alit\u00e9 ultime,<\/p>\n La grande manifestation souveraine, omnipr\u00e9sente comme l\u2019espace,<\/p>\n Est la radiance qui ma\u00eetrise les souhaits par le jeu illusoire du moyen habile.<\/p>\n La vari\u00e9t\u00e9 des ph\u00e9nom\u00e8nes n\u2019\u00e9tant ainsi qu\u2019apparence,<\/p>\n Du fait de la simple apparition de la diversit\u00e9 des ph\u00e9nom\u00e8nes,<\/p>\n Toutes les conventions sont le supr\u00eame chemin de l\u2019\u00c9veil.<\/p>\n Parce qu\u2019il y a certitude de la quintessence en tant que supr\u00eame \u00c9veil,<\/p>\n Comment pourrait-il y avoir un objet fa\u00e7onn\u00e9 par la dualit\u00e9 sujet-objet ?<\/p>\n Bien que les perceptions puissent \u00eatre au niveau de la r\u00e9alit\u00e9 conventionnelle,<\/p>\n Pas le moindre objet ne peut \u00eatre certifi\u00e9. [1]<\/strong><\/a><\/p>\n Dans la clart\u00e9 sans objet certifiable,<\/p>\n Quand bien m\u00eame ce serait certifi\u00e9, c\u2019est toujours sans objet, tel l\u2019espace.<\/p>\n Au sein du grand moyen habile du c\u0153ur souverain qui accomplit tous les d\u00e9sirs<\/p>\n Et r\u00e9alise sans cesse tous les souhaits spontan\u00e9ment,<\/p>\n Le yogi pour qui se l\u00e8ve la connaissance primordiale<\/p>\n N\u2019a pas \u00e0 atteindre la terre supr\u00eame, celle-ci \u00e9tant spontan\u00e9ment accomplie.<\/p>\n Puisque la clart\u00e9-luminosit\u00e9 de la connaissance primordiale se l\u00e8ve pour lui,<\/p>\n Tous les d\u00e9fauts latents sans exception<\/p>\n Se pr\u00e9sentent clairement d\u00e8s l\u2019origine sans les t\u00e9n\u00e8bres des limitations conceptuelles.<\/p>\n Tel est ce grand v\u00e9hicule semblable au lever du soleil dans le ciel !<\/p>\n Parce qu\u2019il n\u2019y a pas de saisie d\u2019objets de m\u00e9ditation,<\/p>\n Les saisir, c\u2019est souffrir.\u00a0[2]<\/strong><\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2025\/02\/All-Encompassing-Mind-2-1.jpg” alt=”dzogchentoday-all-encompassing-mind-2.jpg @Mila Khyentse” title_text=”The Pure and Perfect All-Encompassing Mind” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”67%” module_alignment=”center” min_height=”310px” custom_margin=”||-6px|||” box_shadow_style=”preset2″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text quote_border_weight=”0px” quote_border_color=”rgba(0,0,0,0)” module_id=”up2″ _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” link_font=”Montserrat|700||||||#000000|” link_text_color=”#BF9E77″ link_font_size=”18px” link_line_height=”1.8em” quote_font=”Cormorant Garamond|700|||||||” quote_text_color=”#13204d” quote_line_height=”1.3em” header_font=”|700|||||||” header_2_font=”Quattrocento Sans|700|||||||” header_2_text_color=”#13204d” header_2_line_height=”1.6em” header_3_font=”|700|||||||” header_3_text_color=”#000000″ header_4_letter_spacing=”12px” header_5_font=”|300|||||||” header_5_text_color=”#bfbfbf” header_5_letter_spacing=”12px” header_6_font=”|700|||||||” header_6_letter_spacing=”12px” module_alignment=”left” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”29px|||||” quote_font_size_tablet=”” quote_font_size_phone=”” quote_font_size_last_edited=”on|desktop” saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Au sein de la ma\u00eetrise naturelle de l\u2019\u00e9vidence primordiale sans support de m\u00e9ditation,<\/p>\n M\u00eame si l\u2019on m\u00e9dite, tout est sans d\u00e9faut au sein de l\u2019espace matriciel.<\/p>\n Sans rien forcer [3]<\/strong><\/a>, tous les espoirs sont combl\u00e9s au sein de l\u2019espace matriciel.<\/p>\n Le grand tr\u00e9sor de l\u2019instruction directe de l\u2019\u00e9galit\u00e9<\/p>\n Est tout-embrassant et naturellement parfait en tout.<\/p>\n Ainsi, il n\u2019y a pas \u00e0 se fixer sur une progression par s\u00e9quences distinctes.<\/p>\n Puisqu\u2019il est le grand nectar primordial<\/p>\n On ne peut l\u2019accomplir en le cherchant ailleurs.<\/p>\n C\u2019est l\u2019espace primordial spontan\u00e9ment accompli sans effort.<\/p>\n Chemin d\u2019\u00c9veil le plus grand de tous,<\/p>\n Toutes les pens\u00e9es et les activit\u00e9s y sont primordialement pures.<\/p>\n Que ce soit illusoire ou non, rien n\u2019est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9.<\/p>\n Il rassemble tout et pourtant n\u2019appara\u00eet nulle part.<\/p>\n En lui resplendit la pr\u00e9sence \u00e9veill\u00e9e des Victorieux des trois temps.<\/p>\n Ainsi s\u2019ach\u00e8ve \u201cL\u2019esprit pur et parfait tout-englobant\u201d.<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#FFD62F” divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text module_id=”down” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.4em” link_font=”Montserrat|700|||||||” link_font_size=”16px” link_line_height=”1.4em” min_height=”146.7px” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [1]<\/span><\/strong> dam du bcas pa<\/span><\/em>, pratij\u00f1\u0101ta<\/span><\/span>\u00a0 \u00a0RETOUR<\/strong><\/a><\/p>\n [2]<\/span><\/strong> variante <\/span>sNga \u2018gyur bka\u2019 ma shin tu rgyas pa<\/span> : \u201cLa m\u00e9ditation qui s\u2019attache au soi ou \u00e0 la f\u00e9licit\u00e9 est souffrance.\u201d<\/span>\u00a0RETOUR<\/strong><\/a><\/p>\n\n
En langue indienne\u00a0: Sarva ata<\/h3>\n
En tib\u00e9tain\u00a0: kun \u2018dus<\/h3>\n
En fran\u00e7ais\u00a0: L\u2019esprit pur et parfait tout-englobant<\/strong><\/h3>\n