{"id":49702,"date":"2022-08-30T10:00:58","date_gmt":"2022-08-30T08:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dzogchentoday.org\/?p=49702"},"modified":"2023-01-26T15:32:30","modified_gmt":"2023-01-26T14:32:30","slug":"appartment-of-the-yogi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/","title":{"rendered":"L’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”off|desktop” admin_label=”Header” _builder_version=”4.18.0″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”rgba(0,0,0,0.5) 0%|rgba(0,0,0,0.5) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.5)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.5)” background_image=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/201374-San_Francisco-bridge-mist-Golden_Gate_Bridge.webp” custom_padding=”8vw||0px||false|false” custom_padding_tablet=”120px||||false|false” custom_padding_phone=”80px||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _dynamic_attributes=”content” header_font=”Bellefair||||||||” header_text_align=”left” header_font_size=”80px” header_line_height=”1.2em” header_2_font_size=”80px” header_3_font_size=”80px” header_4_font_size=”80px” header_5_font_size=”80px” header_6_font_size=”80px” background_layout=”dark” max_width=”801px” custom_margin=”||10px||false|false” header_font_size_tablet=”64px” header_font_size_phone=”40px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”42px” header_2_font_size_phone=”34px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_font_size_tablet=”42px” header_3_font_size_phone=”34px” header_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_font_size_tablet=”42px” header_4_font_size_phone=”34px” header_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_font_size_tablet=”42px” header_5_font_size_phone=”34px” header_5_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_font_size_tablet=”42px” header_6_font_size_phone=”34px” header_6_font_size_last_edited=”on|phone” text_text_align=”justify” locked=”off” global_colors_info=”{}” header_2_2_font_size_tablet=”42px” header_3_2_font_size_tablet=”42px” header_4_2_font_size_tablet=”42px” header_5_2_font_size_tablet=”42px” header_6_2_font_size_tablet=”42px” header_2_2_font_size_phone=”34px” header_3_2_font_size_phone=”34px” header_4_2_font_size_phone=”34px” header_5_2_font_size_phone=”34px” header_6_2_font_size_phone=”34px” header_2_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_2_3_font_size_tablet=”34px” header_3_3_font_size_tablet=”34px” header_4_3_font_size_tablet=”34px” header_5_3_font_size_tablet=”34px” header_6_3_font_size_tablet=”34px” header_2_3_font_size_phone=”28px” header_3_3_font_size_phone=”28px” header_4_3_font_size_phone=”28px” header_5_3_font_size_phone=”28px” header_6_3_font_size_phone=”28px” header_2_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_4_font_size_tablet=”22px” header_3_4_font_size_tablet=”22px” header_4_4_font_size_tablet=”22px” header_5_4_font_size_tablet=”22px” header_6_4_font_size_tablet=”22px” header_2_4_font_size_phone=”18px” header_3_4_font_size_phone=”18px” header_4_4_font_size_phone=”18px” header_5_4_font_size_phone=”18px” header_6_4_font_size_phone=”18px” header_2_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_5_font_size_phone=”16px” header_3_5_font_size_phone=”16px” header_4_5_font_size_phone=”16px” header_5_5_font_size_phone=”16px” header_6_5_font_size_phone=”16px” header_2_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_5_font_size_last_edited=”on|tablet”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+In19@[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” background_layout=”dark” max_width=”500px” text_font_size_tablet=”15px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” text_text_align=”justify” locked=”off” global_colors_info=”{}” header_2_2_font_size_tablet=”42px” header_3_2_font_size_tablet=”42px” header_4_2_font_size_tablet=”42px” header_5_2_font_size_tablet=”42px” header_6_2_font_size_tablet=”42px” header_2_2_font_size_phone=”34px” header_3_2_font_size_phone=”34px” header_4_2_font_size_phone=”34px” header_5_2_font_size_phone=”34px” header_6_2_font_size_phone=”34px” header_2_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_2_3_font_size_tablet=”34px” header_3_3_font_size_tablet=”34px” header_4_3_font_size_tablet=”34px” header_5_3_font_size_tablet=”34px” header_6_3_font_size_tablet=”34px” header_2_3_font_size_phone=”28px” header_3_3_font_size_phone=”28px” header_4_3_font_size_phone=”28px” header_5_3_font_size_phone=”28px” header_6_3_font_size_phone=”28px” header_2_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_4_font_size_tablet=”22px” header_3_4_font_size_tablet=”22px” header_4_4_font_size_tablet=”22px” header_5_4_font_size_tablet=”22px” header_6_4_font_size_tablet=”22px” header_2_4_font_size_phone=”18px” header_3_4_font_size_phone=”18px” header_4_4_font_size_phone=”18px” header_5_4_font_size_phone=”18px” header_6_4_font_size_phone=”18px” header_2_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_5_font_size_phone=”16px” header_3_5_font_size_phone=”16px” header_4_5_font_size_phone=”16px” header_5_5_font_size_phone=”16px” header_6_5_font_size_phone=”16px” header_2_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_5_font_size_last_edited=”on|tablet”]Des grottes aux gratte-ciels\u2026 il y a toujours la Grande Perfection.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ z_index=”10″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Post Body” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_divider show_divider=”off” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_blurb title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9hdXRob3IiLCJzZXR0aW5ncyI6eyJiZWZvcmUiOiJcdTAwYzljcml0IHBhciAiLCJhZnRlciI6IiIsIm5hbWVfZm9ybWF0IjoiZGlzcGxheV9uYW1lIiwibGluayI6Im9uIiwibGlua19kZXN0aW5hdGlvbiI6ImF1dGhvcl9hcmNoaXZlIn19@” image=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/07\/Paul.Baffier.jpg” icon_placement=”left” image_icon_width=”33px” _builder_version=”4.18.0″ _dynamic_attributes=”title,content” header_font=”|700|||||||” header_font_size=”20px” custom_margin=”||-2px|||” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”18px” header_font_size_last_edited=”on|phone” icon_font_size=”33px” global_colors_info=”{}” icon_color__hover_enabled=”on|desktop” icon_color__hover=”#13204d”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9hdXRob3JfYmlvIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIifX0=@[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”|40px|||false|false” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_horizontal=”40px” box_shadow_vertical=”-40px” box_shadow_color=”#ffddd3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#toy-train-start” button_text=”Read More” button_alignment=”right” _builder_version=”4.18.0″ custom_button=”on” button_text_size=”12px” button_text_color=”#000000″ button_bg_color=”rgba(0,0,0,0)” button_border_width=”0px” button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”3px” button_font=”Montserrat|600||on|||||” button_icon=”$||divi||400″ button_on_hover=”off” custom_margin=”-1px|-1px|||false|false” custom_padding=”12px|30px|12px|20px|true|false” scroll_horizontal_motion_enable=”on” scroll_horizontal_motion=”0|50|50|100|-1|0|1″ scroll_horizontal_motion_tablet=”0|50|50|100|0|0|0″ scroll_horizontal_motion_phone=”” scroll_horizontal_motion_last_edited=”on|tablet” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_horizontal=”-1px” box_shadow_vertical=”1px” box_shadow_color=”#000000″ locked=”off” global_colors_info=”{}” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover=”#ff4e00″ box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” box_shadow_color__hover=”#ff4e00″][\/et_pb_button][et_pb_blurb title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9jYXRlZ29yaWVzIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIiLCJsaW5rX3RvX3Rlcm1fcGFnZSI6Im9uIiwic2VwYXJhdG9yIjoiIHwgIiwiY2F0ZWdvcnlfdHlwZSI6ImNhdGVnb3J5In19@” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#e2e2e2″ icon_placement=”left” image_icon_width=”33px” _builder_version=”4.18.0″ _dynamic_attributes=”title” header_font=”|700|||||||” header_font_size=”20px” body_text_color=”#967b5d” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||26px|||” hover_enabled=”0″ header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”18px” header_font_size_last_edited=”on|phone” icon_font_size=”33px” locked=”off” global_colors_info=”{}” icon_color__hover=”#13204d” icon_color__hover_enabled=”on” sticky_enabled=”0″]Dans cet article, Paul s’int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Post Body” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||0px|||” box_shadow_style=”preset7″ box_shadow_horizontal=”0px” box_shadow_vertical=”-16vw” box_shadow_color=”#f4f1ec” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ _builder_version=”4.18.0″ z_index=”11″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/Campanule-bleue-dans-la-nature_Pezibear_a\u0300-partir-de-Pixabay.png” title_text=”Campanule bleue dans la nature_Pezibear_a\u0300 partir de Pixabay” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||15vw||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_text module_id=”toy-train-start” _builder_version=”4.18.0″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” header_3_font=”Bellefair||||||||” header_6_font=”Montserrat|700||on|||||” header_6_text_color=”#ff4e00″ header_6_font_size=”12px” text_orientation=”justified” text_font_size_tablet=”15px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

L’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi<\/h6>\n

Dans un article rest\u00e9 c\u00e9l\u00e8bre, Jan Nattier d\u00e9montre que le traducteur chinois Zhi Qian (222-252 ap. J.C.) n\u2019a pas seulement traduit<\/em> du sanskrit au chinois, il a adapt\u00e9<\/em>. C\u2019est-\u00e0-dire que certains concepts de la culture indienne, notamment la retraite asc\u00e9tique dans la jungle (au beau milieu des b\u00eates carnivores) ne passaient pas aupr\u00e8s du public lettr\u00e9 des mandarins chinois : pratiquer un chemin spirituel oui, mais en fonction de conditions qui \u00e9taient les leurs, dans des structures physiques et mentales qui \u00e9taient les leurs.<\/span><\/p>\n

D\u00e8s lors, Zhi Qian s\u2019adapte et transforme le mot : le terme sanskrit ara\u1e47yav\u0101sa,<\/em> \u00ab\u00a0demeure dans un lieu sauvage\u00a0\u00bb, devient en chinois kongxianchu<\/em>, \u00ab\u00a0lieu de loisirs vide\u00a0\u00bb, ce qui d\u00e9signe l\u2019ermitage de campagne de quelqu\u2019un de riche, et \u00e9voque un certain confort de situation contrastant avec l\u2019intense \u00e9r\u00e9mitisme indien.<\/span><\/p>\n

\u00a0Ainsi donc, Zhi Qian, litt\u00e9ralement, change<\/span> le texte.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Sacril\u00e8ge ? Compassion. Trahison des textes sacr\u00e9s ? Bienveillance fondamentale envers les \u00eatres. Car il s\u2019agit de porter \u00e0 leur connaissance, toute une s\u00e9rie de points-clefs et d\u2019exp\u00e9riences fondamentales dans les structures qui sont les leurs. Ensuite, petit-\u00e0-petit ou d\u2019un coup, ces exp\u00e9riences auront beau jeu de faire exploser ces structures pour faire appara\u00eetre l\u2019\u00e9clat de la nature de l\u2019esprit dans son \u00e9blouissante nudit\u00e9. Car il s\u2019agit de nous transmettre, par-del\u00e0 le brouillard de notre confusion, une exp\u00e9rience imm\u00e9diate qui dissipe la brume de notre esprit.<\/span>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Post Body” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”2px|||||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||0px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ text_font=”Bellefair||||||||” text_line_height=”2.2em” header_2_font=”Bellefair||||||||” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#000000″ header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.2em” header_2_font_size_tablet=”42px” header_2_font_size_phone=”34px” header_2_font_size_last_edited=”on|tablet” text_text_align=”justify” global_colors_info=”{}” header_2_2_font_size_tablet=”42px” header_3_2_font_size_tablet=”42px” header_4_2_font_size_tablet=”42px” header_5_2_font_size_tablet=”42px” header_6_2_font_size_tablet=”42px” header_2_2_font_size_phone=”34px” header_3_2_font_size_phone=”34px” header_4_2_font_size_phone=”34px” header_5_2_font_size_phone=”34px” header_6_2_font_size_phone=”34px” header_2_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_2_3_font_size_tablet=”34px” header_3_3_font_size_tablet=”34px” header_4_3_font_size_tablet=”34px” header_5_3_font_size_tablet=”34px” header_6_3_font_size_tablet=”34px” header_2_3_font_size_phone=”28px” header_3_3_font_size_phone=”28px” header_4_3_font_size_phone=”28px” header_5_3_font_size_phone=”28px” header_6_3_font_size_phone=”28px” header_2_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_4_font_size_tablet=”22px” header_3_4_font_size_tablet=”22px” header_4_4_font_size_tablet=”22px” header_5_4_font_size_tablet=”22px” header_6_4_font_size_tablet=”22px” header_2_4_font_size_phone=”18px” header_3_4_font_size_phone=”18px” header_4_4_font_size_phone=”18px” header_5_4_font_size_phone=”18px” header_6_4_font_size_phone=”18px” header_2_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_5_font_size_phone=”16px” header_3_5_font_size_phone=”16px” header_4_5_font_size_phone=”16px” header_5_5_font_size_phone=”16px” header_6_5_font_size_phone=”16px” header_2_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_5_font_size_last_edited=”on|tablet”]<\/p>\n

\u00a0Sacril\u00e8ge ? Compassion. Trahison des textes sacr\u00e9s ?Bienveillance fondamentale envers les \u00eatres. \u2026<\/p><\/blockquote>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image title_text=”ISO-Public” _builder_version=”4.18.0″ custom_margin=”-120px|80px||-10vw|false|false” custom_margin_tablet=”|||0vw|false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” header_6_font=”Montserrat|700||on|||||” header_6_text_color=”#ff4e00″ header_6_font_size=”12px” text_orientation=”justified” text_font_size_tablet=”15px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” text_text_align=”justify” global_colors_info=”{}” header_2_2_font_size_tablet=”42px” header_3_2_font_size_tablet=”42px” header_4_2_font_size_tablet=”42px” header_5_2_font_size_tablet=”42px” header_6_2_font_size_tablet=”42px” header_2_2_font_size_phone=”34px” header_3_2_font_size_phone=”34px” header_4_2_font_size_phone=”34px” header_5_2_font_size_phone=”34px” header_6_2_font_size_phone=”34px” header_2_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_2_3_font_size_tablet=”34px” header_3_3_font_size_tablet=”34px” header_4_3_font_size_tablet=”34px” header_5_3_font_size_tablet=”34px” header_6_3_font_size_tablet=”34px” header_2_3_font_size_phone=”28px” header_3_3_font_size_phone=”28px” header_4_3_font_size_phone=”28px” header_5_3_font_size_phone=”28px” header_6_3_font_size_phone=”28px” header_2_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_4_font_size_tablet=”22px” header_3_4_font_size_tablet=”22px” header_4_4_font_size_tablet=”22px” header_5_4_font_size_tablet=”22px” header_6_4_font_size_tablet=”22px” header_2_4_font_size_phone=”18px” header_3_4_font_size_phone=”18px” header_4_4_font_size_phone=”18px” header_5_4_font_size_phone=”18px” header_6_4_font_size_phone=”18px” header_2_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_5_font_size_phone=”16px” header_3_5_font_size_phone=”16px” header_4_5_font_size_phone=”16px” header_5_5_font_size_phone=”16px” header_6_5_font_size_phone=”16px” header_2_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_5_font_size_last_edited=”on|tablet”]<\/p>\n

<\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
Le Dzogch\u00e8n du XXI\u00e8me si\u00e8cle<\/h6>\n

D\u00e8s lors, nous aussi, qui pratiquons au XXI\u00e8me si\u00e8cle en Occident, dans les conditions qui sont les n\u00f4tres, une voie de connaissance intrins\u00e8que, nous devons adapter certaines structures de langage qui, datant d\u2019autres \u00e2ges et d\u2019autres cultures, ne font plus \u00e9cho \u00e0 notre exp\u00e9rience quotidienne.<\/span><\/p>\n

Ainsi : un texte parle-t-il d\u2019un conducteur de char ? Ne pourrait-on pas en faire un chauffeur de taxi ? Un coracle ne pourrait-il pas devenir un ferry ? Un pont est-il forc\u00e9ment en bois, ne peut-il pas devenir l\u2019immense Golden Gate de la baie de San Francisco ?<\/span><\/p>\n

 
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/07\/business-01.jpg” title_text=”skyscrapper” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||0px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ text_font=”Bellefair||||||||” text_line_height=”2.2em” header_2_font=”Bellefair||||||||” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#000000″ header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.2em” header_2_font_size_tablet=”42px” header_2_font_size_phone=”34px” header_2_font_size_last_edited=”on|tablet” text_text_align=”justify” global_colors_info=”{}” header_2_2_font_size_tablet=”42px” header_3_2_font_size_tablet=”42px” header_4_2_font_size_tablet=”42px” header_5_2_font_size_tablet=”42px” header_6_2_font_size_tablet=”42px” header_2_2_font_size_phone=”34px” header_3_2_font_size_phone=”34px” header_4_2_font_size_phone=”34px” header_5_2_font_size_phone=”34px” header_6_2_font_size_phone=”34px” header_2_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_2_3_font_size_tablet=”34px” header_3_3_font_size_tablet=”34px” header_4_3_font_size_tablet=”34px” header_5_3_font_size_tablet=”34px” header_6_3_font_size_tablet=”34px” header_2_3_font_size_phone=”28px” header_3_3_font_size_phone=”28px” header_4_3_font_size_phone=”28px” header_5_3_font_size_phone=”28px” header_6_3_font_size_phone=”28px” header_2_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_4_font_size_tablet=”22px” header_3_4_font_size_tablet=”22px” header_4_4_font_size_tablet=”22px” header_5_4_font_size_tablet=”22px” header_6_4_font_size_tablet=”22px” header_2_4_font_size_phone=”18px” header_3_4_font_size_phone=”18px” header_4_4_font_size_phone=”18px” header_5_4_font_size_phone=”18px” header_6_4_font_size_phone=”18px” header_2_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_5_font_size_phone=”16px” header_3_5_font_size_phone=”16px” header_4_5_font_size_phone=”16px” header_5_5_font_size_phone=”16px” header_6_5_font_size_phone=”16px” header_2_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_5_font_size_last_edited=”on|tablet”]<\/p>\n

ENTENDONS-NOUS BIEN :<\/strong><\/p>\n

il ne s\u2019agit pas de modifier<\/span> les textes qui appartiennent \u00e0 une tradition historique bien d\u00e9finie, et qui en ce sens, sont riches d\u2019anecdotes et de symboles mill\u00e9naires : nous les traduisons tels quels en restant fid\u00e8les \u00e0 leur lettre, ils sont un patrimoine dont la richesse d\u00e9fie l\u2019entendement ;<\/p><\/blockquote>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image title_text=”ISO-Public” _builder_version=”4.18.0″ custom_margin=”-120px|80px||-10vw|false|false” custom_margin_tablet=”|||0vw|false|false” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Post Body” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||2px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” header_4_font=”Bellefair||||||||” header_4_text_color=”#000000″ header_4_font_size=”30px” header_4_line_height=”1.4em” text_orientation=”justified” text_font_size_tablet=”15px” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_font_size_tablet=”” header_4_font_size_phone=”24px” header_4_font_size_last_edited=”on|phone” text_text_align=”justify” locked=”off” global_colors_info=”{}” header_2_2_font_size_tablet=”42px” header_3_2_font_size_tablet=”42px” header_4_2_font_size_tablet=”42px” header_5_2_font_size_tablet=”42px” header_6_2_font_size_tablet=”42px” header_2_2_font_size_phone=”34px” header_3_2_font_size_phone=”34px” header_4_2_font_size_phone=”34px” header_5_2_font_size_phone=”34px” header_6_2_font_size_phone=”34px” header_2_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_2_font_size_last_edited=”on|tablet” header_2_3_font_size_tablet=”34px” header_3_3_font_size_tablet=”34px” header_4_3_font_size_tablet=”34px” header_5_3_font_size_tablet=”34px” header_6_3_font_size_tablet=”34px” header_2_3_font_size_phone=”28px” header_3_3_font_size_phone=”28px” header_4_3_font_size_phone=”28px” header_5_3_font_size_phone=”28px” header_6_3_font_size_phone=”28px” header_2_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_3_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_4_font_size_tablet=”22px” header_3_4_font_size_tablet=”22px” header_4_4_font_size_tablet=”22px” header_5_4_font_size_tablet=”22px” header_6_4_font_size_tablet=”22px” header_2_4_font_size_phone=”18px” header_3_4_font_size_phone=”18px” header_4_4_font_size_phone=”18px” header_5_4_font_size_phone=”18px” header_6_4_font_size_phone=”18px” header_2_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_4_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_5_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_6_4_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_5_font_size_phone=”16px” header_3_5_font_size_phone=”16px” header_4_5_font_size_phone=”16px” header_5_5_font_size_phone=”16px” header_6_5_font_size_phone=”16px” header_2_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_5_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_5_font_size_last_edited=”on|tablet”]\u2026mais pour autant, il s\u2019agit bien pour notre \u00e9poque et nos conditionnements culturels<\/em> d\u2019en extraire l\u2019essence, les termes-clefs, les articulations-pivots, afin que le sens fondamental de l\u2019exp\u00e9rience primordiale continue de se transmettre au-del\u00e0 des formes ext\u00e9rieures, provisoires, mutables, de la culture pass\u00e9e.<\/span><\/p>\n

C\u2019est l\u00e0 o\u00f9 se re-pose, se reformule, la notion de patrimoine : traduirons-nous pour pr\u00e9server le patrimoine des formes de civilisations anciennes qui sont en voie de disparition ? Ou bien traduirons-nous pour pr\u00e9server le patrimoine, plus secret, plus intime, de la culture sapientielle qui a consist\u00e9 pour bien des g\u00e9n\u00e9rations d\u2019humains avant nous, \u00e0 pratiquer la reconnaissance et l\u2019approfondissement de cet \u00e9tat primordial, fondamental, de la nature de l\u2019esprit ?<\/span>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/femme-marche-randonnee-montagne-scaled-1.webp” title_text=”femme-marche-randonnee-montagne-scaled” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Si tel \u00e9tait le cas, les formes ext\u00e9rieures n\u2019auraient plus qu\u2019une importance relative\u2026 Voici donc une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de pratiquants de l\u2019\u00e9tat primordial, de yogis qui, indiff\u00e9remment, pourront passer des grottes perdues dans la nature sauvage aux appartements des jungles urbaines, des d\u00e9serts br\u00fblants aux fra\u00eeches maisons de campagne, des \u00eeles du milieu des vastes \u00e9tendues oc\u00e9aniques aux minces studios d\u2019\u00e9tudiants, sans chercher \u00e0 pr\u00e9server autre chose que la connaissance intrins\u00e8que de\u00a0la nature de l\u2019esprit, la source de toute r\u00e9alit\u00e9.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un bon programme !<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” module_alignment=”right” custom_padding=”0px||2px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” module_alignment=”right” custom_padding=”4px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_code _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” positioning=”fixed” position_origin_f=”center_right” custom_margin=”|30px|||false|false” global_colors_info=”{}”][DISPLAY_ULTIMATE_PLUS][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”||2px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” header_2_font=”Montserrat|||on|||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

PLUS D’ARTICLES<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”2px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_post_slider posts_number=”10″ include_categories=”current” use_manual_excerpt=”off” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” header_font_size=”42px” module_alignment=”center” content_width=”100%” content_max_width=”100%” max_height=”630px” custom_padding=”55px||55px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Opt-In 2″ module_class=”sfly_optin sfly_optin_2″ _builder_version=”4.17.4″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”rgba(255,255,255,0.9) 0%|rgba(255,255,255,0.9) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”rgba(255,255,255,0.9)” background_color_gradient_end=”rgba(255,255,255,0.9)” background_image=”https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2021\/07\/Dzogchentoday-photo-by-Joshua-Earle-on-Unsplash-copie.png” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_3_font=”|700|||||||” text_orientation=”center” max_width=”500px” module_alignment=”center” animation_style=”fade” animation_delay=”500ms” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Abonnez-vous \u00e0 notre Newsletter<\/h3>\n

Abonnez-vous pour recevoir les derni\u00e8res nouvelles, changements et les tout derniers articles de Dzogchen Today!<\/h5>\n

[\/et_pb_text][et_pb_signup mailchimp_list=”Dzogchen Today!|35bda9bdc6″ layout=”top_bottom” success_message=”Thank you for subscribing!” button_text=”J’en suis !” _builder_version=”4.19.0″ form_field_background_color=”rgba(255,255,255,0.7)” form_field_focus_background_color=”#ffffff” form_field_focus_text_color=”#3e3e3e” use_background_color=”off” custom_button=”on” button_text_size=”20px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#ffd62f” button_font=”||||||||” button_use_icon=”off” max_width=”500px” module_alignment=”center” custom_margin=”0px|||” custom_padding=”|||” animation_style=”fade” animation_delay=”1000ms” border_radii_fields=”on|0px|0px|0px|0px” border_width_all_fields=”1px” border_color_all_fields=”#d9c6a4″ focus_background_color=”#ffffff” focus_text_color=”#3e3e3e” locked=”off” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_text_color__hover=”#bf9e77″][\/et_pb_signup][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans l’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi, Paul s’int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture. Des grottes aux gratte-ciel, c’est toujours la Grande Perfection.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":50701,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[117,565],"tags":[213,279],"class_list":["post-49702","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","category-reflexions-traduction","tag-adapter","tag-traductions"],"yoast_head":"\nL'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi - Dzogchen Today!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dans l'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi, Paul s'int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans l'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi, Paul s'int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dzogchen Today!\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dzogchen-Today\/61559373905108\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-30T08:00:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T14:32:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/San-Francisco.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"676\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paul Baffier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KhyentseMila\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KhyentseMila\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paul Baffier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Paul Baffier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fa32ac0f086c2b3d1fd8c632d023001\"},\"headline\":\"L’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi\",\"datePublished\":\"2022-08-30T08:00:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T14:32:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/\"},\"wordCount\":4921,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/San-Francisco.jpeg\",\"keywords\":[\"Adapter\",\"Traductions\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"R\u00e9flexions sur la traduction\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/\",\"name\":\"L'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi - Dzogchen Today!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/San-Francisco.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-08-30T08:00:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T14:32:30+00:00\",\"description\":\"Dans l'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi, Paul s'int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/San-Francisco.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/San-Francisco.jpeg\",\"width\":676,\"height\":380},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/fr\\\/appartment-of-the-yogi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/\",\"name\":\"Dzogchen Today!\",\"description\":\"Ancient Tradition for the Modern World\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#organization\",\"name\":\"Dzogchen Today!\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/logo-DzT-512.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/logo-DzT-512.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Dzogchen Today!\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Dzogchen-Today\\\/61559373905108\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/KhyentseMila\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dzogchentoday\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.reddit.com\\\/user\\\/dzogchentoday\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tumblr.com\\\/blog\\\/view\\\/dzogchentoday\",\"https:\\\/\\\/vimeo.com\\\/dzogchentoday\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fa32ac0f086c2b3d1fd8c632d023001\",\"name\":\"Paul Baffier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e7f1ef1c5c9bcc26a91cc573f3369c8e176b80ea6979505cc8def6667b92011b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e7f1ef1c5c9bcc26a91cc573f3369c8e176b80ea6979505cc8def6667b92011b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e7f1ef1c5c9bcc26a91cc573f3369c8e176b80ea6979505cc8def6667b92011b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Paul Baffier\"},\"description\":\"Paul, translator from Tibetan into English and French. He was trained at INALCO and Rangjung Yeshe Institute.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dzogchentoday.org\\\/author\\\/paul\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi - Dzogchen Today!","description":"Dans l'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi, Paul s'int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"L'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi","og_description":"Dans l'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi, Paul s'int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture.","og_url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/","og_site_name":"Dzogchen Today!","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dzogchen-Today\/61559373905108\/","article_published_time":"2022-08-30T08:00:58+00:00","article_modified_time":"2023-01-26T14:32:30+00:00","og_image":[{"width":676,"height":380,"url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/San-Francisco.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paul Baffier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KhyentseMila","twitter_site":"@KhyentseMila","twitter_misc":{"Written by":"Paul Baffier","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/"},"author":{"name":"Paul Baffier","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#\/schema\/person\/6fa32ac0f086c2b3d1fd8c632d023001"},"headline":"L’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi","datePublished":"2022-08-30T08:00:58+00:00","dateModified":"2023-01-26T14:32:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/"},"wordCount":4921,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/San-Francisco.jpeg","keywords":["Adapter","Traductions"],"articleSection":["Blog","R\u00e9flexions sur la traduction"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/","url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/","name":"L'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi - Dzogchen Today!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/San-Francisco.jpeg","datePublished":"2022-08-30T08:00:58+00:00","dateModified":"2023-01-26T14:32:30+00:00","description":"Dans l'ermitage du mandarin et l'appartement du yogi, Paul s'int\u00e9resse \u00e0 des probl\u00e9matiques de traduction li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences de culture.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#primaryimage","url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/San-Francisco.jpeg","contentUrl":"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/08\/San-Francisco.jpeg","width":676,"height":380},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/fr\/appartment-of-the-yogi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dzogchentoday.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L’ermitage du mandarin et l’appartement du yogi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#website","url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/","name":"Dzogchen Today!","description":"Ancient Tradition for the Modern World","publisher":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dzogchentoday.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#organization","name":"Dzogchen Today!","url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/01\/logo-DzT-512.png","contentUrl":"https:\/\/dzogchentoday.org\/wp-dzogtodaychen-content\/uploads\/2022\/01\/logo-DzT-512.png","width":512,"height":512,"caption":"Dzogchen Today!"},"image":{"@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Dzogchen-Today\/61559373905108\/","https:\/\/x.com\/KhyentseMila","https:\/\/www.instagram.com\/dzogchentoday\/","https:\/\/www.reddit.com\/user\/dzogchentoday\/","https:\/\/www.tumblr.com\/blog\/view\/dzogchentoday","https:\/\/vimeo.com\/dzogchentoday\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dzogchentoday.org\/#\/schema\/person\/6fa32ac0f086c2b3d1fd8c632d023001","name":"Paul Baffier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e7f1ef1c5c9bcc26a91cc573f3369c8e176b80ea6979505cc8def6667b92011b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e7f1ef1c5c9bcc26a91cc573f3369c8e176b80ea6979505cc8def6667b92011b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e7f1ef1c5c9bcc26a91cc573f3369c8e176b80ea6979505cc8def6667b92011b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Paul Baffier"},"description":"Paul, translator from Tibetan into English and French. He was trained at INALCO and Rangjung Yeshe Institute.","url":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-author\/paul\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":49702,"en":49590},"pll_sync_post":{},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/posts\/49702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/comments?post=49702"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/posts\/49702\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/media\/50701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/media?parent=49702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/categories?post=49702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dzogchentoday.org\/dzogtod-json\/wp\/v2\/tags?post=49702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}